1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:02,270 --> 00:00:10,278
**

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,915
(tumatawanan ng mga ibon)

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,425
(nagsalaysay)
Ito ay halos
umaga ng taglagas,

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,095
tulad ng mga dahon noon
nagsisimula nang mahulog,

7
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
kapag hindi inaasahan
dumating ang bisita

8
00:00:29,063 --> 00:00:31,699
sa maliit
bayan sa tabi ng dagat,

9
00:00:31,732 --> 00:00:35,203
at sa kanya nagsimula
isang kahanga-hangang kwento.

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,808
Sa ibang lugar
nitong partikular na umaga

11
00:00:40,841 --> 00:00:42,376
isang maliit na batang lalaki noon
bumangon

12
00:00:42,410 --> 00:00:43,744
sa halos pareho
paraang palagi niyang ginagawa,

13
00:00:43,777 --> 00:00:45,146
(hikab)

14
00:00:45,179 --> 00:00:49,016
inaabangan ang kanyang normal
routine, sa kanyang karaniwang paraan.

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,284
(nagsisigawan ang mga gulls)

16
00:00:50,318 --> 00:00:54,722
Ngunit ngayon ay pagpunta sa
maging kahit ano ngunit karaniwan.

17
00:00:54,755 --> 00:00:58,392
**

18
00:01:14,508 --> 00:01:20,181
(nagsalita ang lalaki
sa radyo)

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,994
(tunog ng doorbell)

20
00:01:37,865 --> 00:01:40,501
Ngayon mga unang impression
ay isang nakakatawang bagay

21
00:01:40,534 --> 00:01:43,237
at ito ay palaging matalino na
maglaan ng ilang sandali upang isaalang-alang ito

22
00:01:43,271 --> 00:01:46,840
kapag may bagong lumiliko
sa iyong pintuan.

23
00:01:46,874 --> 00:01:49,243
(nagsisigawan ang malayong mga gull)

24
00:01:58,452 --> 00:02:00,521
Sa batang lalaki ang lahat ng ito
tila medyo nag-aalala.

25
00:02:00,554 --> 00:02:01,989
(tunog ng doorbell)

26
00:02:02,022 --> 00:02:05,659
At gayon pa man hindi siya ang uri
ng tao na huwag pansinin ang isang tao

27
00:02:05,693 --> 00:02:08,296
kung sino ang maaaring mangailangan
kanyang tulong.

28
00:02:08,329 --> 00:02:12,166
At sa anumang kaso ang kanyang pag-usisa
ay may posibilidad na makakuha ng mas mahusay sa kanya.

29
00:02:12,200 --> 00:02:15,536
At naging ganito
sobrang curious.

30
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
At gayon pa man,
isang hindi inanyayahang panauhin

31
00:02:25,479 --> 00:02:29,116
maaaring isang mahirap na sitwasyon
sa pinakamagandang panahon,

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
lalo na kapag ang ilan
hindi lang alam ng mga bisita

33
00:02:31,519 --> 00:02:34,355
na naka-outstay na sila
kanilang pagtanggap.

34
00:02:48,836 --> 00:02:52,240
(humirit ng penguin)

35
00:03:01,715 --> 00:03:04,418
At kaya sa
isang mahirap na sitwasyon

36
00:03:04,452 --> 00:03:07,921
ito ay pinakamahusay na sundin ang lahat ng mga
tamang pamamaraan.

37
00:03:07,955 --> 00:03:11,959
Sa kasong ito nagkaroon
isa lang talaga ang dapat gawin.

38
00:03:11,992 --> 00:03:14,728
(humirit ng penguin)

39
00:03:17,197 --> 00:03:21,201
Ngunit ito ay isang problema na
ay hindi malulutas nang ganoon kadali.

40
00:03:27,875 --> 00:03:29,943
(tunog ng doorbell)

41
00:03:29,977 --> 00:03:33,414
(kumakalam ang pinto)

42
00:03:33,447 --> 00:03:34,748
(buzzer buzzer)

43
00:03:39,353 --> 00:03:42,323
(nagpapatugtog ng radyo)

44
00:03:46,494 --> 00:03:48,962
(buzzer buzzer)

45
00:03:53,967 --> 00:03:56,270
(batang nagsasalita)

46
00:04:07,581 --> 00:04:09,783
(buzzer buzzer)

47
00:04:20,227 --> 00:04:27,335
**

48
00:04:31,805 --> 00:04:34,342
(tumilirit ang mga daga)

49
00:04:34,375 --> 00:04:36,744
(ngiyaw ng pusa)

50
00:04:43,216 --> 00:04:45,085
Ngayon, kahit sino ay maaaring
patawarin

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,555
kapag nahaharap sa ganyan
isang hindi inanyayang problema

52
00:04:47,588 --> 00:04:50,123
para sa pagpili
ang madaling paraan palabas.

53
00:04:50,157 --> 00:04:51,625
(ngiyaw ng pusa)

54
00:04:51,659 --> 00:04:52,860
(humirit ng penguin)

55
00:04:52,893 --> 00:04:54,795
(tunog ng doorbell)

56
00:05:02,770 --> 00:05:05,573
Pagkatapos ay muli ang ilang mga tao lamang
wala ito sa kanila

57
00:05:05,606 --> 00:05:08,509
para gumawa ng iba
kaysa sa tamang bagay.

58
00:05:08,542 --> 00:05:10,811
(ngiyaw ng pusa)

59
00:05:13,914 --> 00:05:17,317
(tuwang-tuwang sumisigaw si penguin)

60
00:05:20,954 --> 00:05:23,991
Sa pagbukas ng araw ang
ang maliit na batang lalaki ay nagsimulang mapagtanto

61
00:05:24,024 --> 00:05:26,894
na tumutulong sa estranghero na ito
hanapin ang daan pauwi

62
00:05:26,927 --> 00:05:28,996
ay isang mas malaking problema
kaysa sa una niyang naisip.

63
00:06:02,563 --> 00:06:05,332
At ang lahat ng kaguluhang ito ay
wala silang makuha kahit saan,

64
00:06:05,365 --> 00:06:08,536
at kaya nagpasya ang bata na ang ilan
wastong pag-iisip ay nanawagan.

65
00:06:14,742 --> 00:06:19,046
**

66
00:06:43,904 --> 00:06:45,272
Aba!

67
00:06:45,305 --> 00:06:46,774
(tumatak ang mga libro)

68
00:06:46,807 --> 00:06:49,910
(humirit ng penguin)

69
00:06:49,943 --> 00:06:54,848
**

70
00:07:05,125 --> 00:07:09,797
(nagsisigawan ang mga gulls)

71
00:07:22,175 --> 00:07:24,778
So much for
ang pinakamahusay na inilatag na mga plano

72
00:07:24,812 --> 00:07:29,049
bilang masyadong madalas ang isang maliit na boses ay
hindi naririnig sa mas malawak na mundo.

73
00:07:29,082 --> 00:07:32,185
Gayunpaman, kapag ang mga bagay ay hindi
pumunta sa paraang dapat nila,

74
00:07:32,219 --> 00:07:36,123
nangyayari sa ilan na kung
isang bagay ang nararapat gawin

75
00:07:36,156 --> 00:07:39,426
ito ay nagkakahalaga
ginagawa ang iyong sarili.

76
00:07:45,599 --> 00:07:48,636
(pagmamartilyo)

77
00:07:57,778 --> 00:08:00,614
Ang isang bangka ay
isang kahanga-hangang bagay.

78
00:08:00,648 --> 00:08:02,783
Dala nito ang lahat
ng mga posibilidad

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,653
makapag-isip ka
sa mundong ito,

80
00:08:05,686 --> 00:08:09,122
at may kaunting pagpaplano
at medyo matapang

81
00:08:09,156 --> 00:08:13,060
maiisip mo lahat
mga uri ng engrandeng pakikipagsapalaran.

82
00:08:15,062 --> 00:08:19,499
**

83
00:08:42,355 --> 00:08:45,058
At kaya nagtrabaho ang bata
out ng isang ambisyosong plano

84
00:08:45,092 --> 00:08:48,996
para makuha ang kanyang bisita
pabalik kung saan siya nabibilang.

85
00:08:49,029 --> 00:08:51,098
Ngunit hindi siya tumigil
isipin mo sandali

86
00:08:51,131 --> 00:08:54,501
kung ano lang ang bisita niya
ginagawa doon sa unang lugar.

87
00:08:54,534 --> 00:08:56,336
(tumili)

88
00:09:01,975 --> 00:09:08,115
**

89
00:09:21,494 --> 00:09:25,198
Gabi na ang
ang maliit na batang lalaki ay natutulog nang maayos

90
00:09:25,232 --> 00:09:28,702
para bukas pupunta siya
upang subukang tumawid sa karagatan

91
00:09:28,736 --> 00:09:30,403
sa kabilang panig
ng mundo.

92
00:09:35,508 --> 00:09:40,814
(nagsisigawan ang mga gulls)

93
00:09:43,951 --> 00:09:46,019
Isa pang maganda
umaga

94
00:09:46,053 --> 00:09:49,022
at lahat ng
ang mga paghahanda ay nasa lugar.

95
00:09:49,056 --> 00:09:51,591
At para sa mga taong
nagmamalasakit tumingin

96
00:09:51,625 --> 00:09:53,593
ang maliit na bangka
makikitang papalabas

97
00:09:53,627 --> 00:09:58,265
sa isang napakalaking at
hindi tiyak na paglalakbay.

98
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
**

99
00:10:03,203 --> 00:10:06,039
(nagsisigawan ang mga gulls)

100
00:10:06,073 --> 00:10:10,110
(tumawag ng porpoise)

101
00:10:12,780 --> 00:10:18,118
**

102
00:12:42,595 --> 00:12:46,967
(nagpapatugtog ng musika sa radyo)

103
00:12:49,236 --> 00:12:51,604
Nagbigay daan ang araw
hanggang gabi,

104
00:12:51,638 --> 00:12:53,941
at tulad ng mga bagay
mukhang nagwo-work out ng maayos

105
00:12:53,974 --> 00:12:55,542
(kulog kulog)

106
00:12:55,575 --> 00:12:58,145
nagsimula silang kumuha
isang turn para sa mas masahol pa.

107
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
(pattering ng ulan)

108
00:13:00,147 --> 00:13:02,349
Ang napakahabang daan
mula sa dalampasigan,

109
00:13:02,382 --> 00:13:04,952
ang maliit na bangka
at kapwa nakasakay

110
00:13:04,985 --> 00:13:08,755
ay tungkol sa upang malaman lamang
kung ano ang magagawa ng dagat.

111
00:13:16,129 --> 00:13:20,934
(hinampas ng alon)

112
00:13:42,389 --> 00:13:50,263
**

113
00:14:20,327 --> 00:14:23,230
(hinihingal)

114
00:14:54,161 --> 00:14:56,096
(tumili)

115
00:15:50,250 --> 00:15:55,222
**

116
00:17:20,207 --> 00:17:22,609
At doon ito kumikislap:

117
00:17:22,642 --> 00:17:25,378
Ang Timog
poste.

118
00:17:25,412 --> 00:17:29,048
Sa wakas sa boy
tapos na ang trabaho.

119
00:17:29,082 --> 00:17:35,455
Tapos na ang kanyang gawain.

120
00:17:35,488 --> 00:17:37,190
**

121
00:17:41,528 --> 00:17:45,165
(humirit ng mga penguin)

122
00:17:46,999 --> 00:17:51,003
(huni)

123
00:18:38,585 --> 00:18:39,919
Ito ay mas mahirap kaysa sa
sa tingin mo

124
00:18:39,952 --> 00:18:43,656
upang magpaalam sa isang tao na
maging bahagi ng iyong buhay,

125
00:18:43,690 --> 00:18:46,726
lalo na kapag ikaw
hindi ko napansin na nangyayari.

126
00:18:46,759 --> 00:18:48,595
At kaya ang partikular na ito
paalam

127
00:18:48,628 --> 00:18:52,064
ay mas mahirap kaysa sa
naisip ng batang lalaki na ito ay magiging,

128
00:18:52,098 --> 00:18:54,801
para bagaman
ang paghihiwalay ay laging malungkot

129
00:18:54,834 --> 00:18:58,371
ang awkward naman
mas lalo pa.

130
00:18:58,405 --> 00:19:02,342
Pero gagawin mo ang dapat mong gawin
at magpatuloy lang sa mga bagay-bagay.

131
00:19:02,375 --> 00:19:06,379
(nagpapatugtog ng radyo)

132
00:19:10,650 --> 00:19:15,388
**

133
00:19:42,615 --> 00:19:45,051
Biglang lalaki
naiintindihan

134
00:19:45,084 --> 00:19:48,087
na marahil
may hindi nawala

135
00:19:48,120 --> 00:19:52,225
pero lonely lang talaga

136
00:19:52,259 --> 00:19:56,229
at baka sila
ay hindi lamang isa.

137
00:20:01,067 --> 00:20:07,240
**

138
00:20:17,717 --> 00:20:20,453
(huni)

139
00:20:37,604 --> 00:20:40,373
(humirit ng mga penguin)

140
00:21:40,500 --> 00:21:43,970
(nagsisigawan ang mga gulls)

141
00:21:47,006 --> 00:21:53,480
**

142
00:22:40,893 --> 00:22:44,864
Kaya, nagsimula ang lahat sa isang tao
nawala at may natagpuan.

143
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
Sino ang magsasabi
alin ang alin?

144
00:22:48,167 --> 00:22:50,302
May isang batang lalaki at naroon
ay isang penguin,

145
00:22:50,336 --> 00:22:54,106
estranghero mula sa
magkabilang panig ng karagatan.

146
00:22:54,140 --> 00:22:57,777
At tulad ng simula
ng anumang pagkakaibigan,

147
00:22:57,810 --> 00:23:00,513
ang kanila ay
isang kahanga-hangang kuwento talaga.

148
00:23:17,163 --> 00:23:22,134
**